翻訳分野

翻訳分野

  • 対応言語対応言語
  • 専門技術翻訳専門技術翻訳
  • DTP翻訳DTP翻訳
  • ローカライゼーションローカライゼーション
  • ウェブサイト翻訳ウェブサイト翻訳

ウェブサイト翻訳

スマート翻訳サービスが運営する翻訳サービスです。
東京、米国、フランス、中国、韓国に運営拠点を持ち、翻訳家5000名、年間受注2万件を誇る国内最大級の翻訳会社です。

ホームページコンバージョン(ローカライズ)とは?

日本国内でサービス中の既存日本語ホームページページを多言語(英語、韓国語、中国語)化(翻訳,html/image/flash/java/CGI,PHP
プログラムなどの編集)するサービスです。
ホームページ翻訳を通して全世界を対象に貴社をPRできる絶好の機会です。
とってもお得な1ページ5000円 (html編集+ネイティブ監修料込み)英語、韓国語、中国語(簡体・繁体)スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、フランス語、ドイツ語など40ヶ国語のホームページ翻訳が可能です。
Yahoo USA, Yahoo Korea, Yahoo Chinaなどの世界のサーチエンジンに登録を代行しています。
ホームページだけでなくソフトウエアーのローカライズやウエブプログラムのローカライズも当社の得意分野です。各言語ごとのwindow OSおよびマック環境で各言語ごとのプログラムを使用しての編集となりますので完璧な互換性を保証いたします。

費用
費用は基本1ページ5000円~7000円(html編集料)
翻訳料は別途料金になります。費用の詳細はここをクリック
GIF、JPGイメージ1個300 / フラッシュ2000円
翻訳、編集とともに各国のサーチエンジン登録も代行しております。
弊社のレンタルサーバー(月5000円、月1回無料で更新)をお申し込みされる場合は、10ページまで無料で制作いたします。

完璧なコンテンツ編集サービス

(各言語のOSで作業することで) <HTML、Image、Flash、Javascript、各プログラムなど>文字化けなどの心配はありません。

コンバージョン作業工程

依頼→用語整理→翻訳(NATIVE) →WEBコンテンツ編集→1次監修→2次監修→3次校正→4次WEBコンテンツ編集(該当専門家)→納品 *納品方法はご希望通りいたします(htmlファイルをメールで転送、または直接貴社のFTPサーバーにアップロード、あるいは当社のレンタルサーバーを利用など)

完璧な翻訳サービス

徹底したネイティブによる翻訳及び監修。 当社にはバイリンガルのネイティブスピーカー(米国人、韓国人、中国人)が常勤しておりますので完璧な翻訳を保証いたします。

今すぐ見積り申し込み

当社が翻訳及び製作した多国語ホーム

海外サーチエンジン登録サービス

海外サーチエンジン(ロボット型検索)への登録代行サー
(注意) カテゴリーへの登録ではありません。海外Yahooなどへのカテゴリーへの手動登録は海外ポータルカテゴリー登録サービスをご利用ください。

ホームページへの集客の基本が検索エンジン登録であることは海外においても同じです。当社グループ会社のGLOBAL CARTでは、海外に向けたホームページをお持ちの方に、海外主要検索エンジンYahoo、Google、MSN、DMOZ (Open Directory)への手動登録を含んだ最大75,000件への海外検索エンジン登録代行サービスを提供しております。


登録先検索エンジンの一例
海外主要検索エンジンYahoo, Google, MSN, DMOZ (Open Directory)への手動登録を含んだ40~65件に手動で登録。さらに、希望される方にはマイナー検索エンジンへの自動登録を含んだ最大75,000件に登録いたします。登録作業完了後には、登録申請が完了した検索エンジンをリストアップした登録結果報告レポートをEメールにてお客様にお送りいたします。
※マイナー検索エンジンはレポートには含まれません。

海外検索エンジン登録代行の料金

当サービスの料金体系は以下のとおりです。なお、各専門分野にも対応したネイティブ監修のハイクオリティーな翻訳サービスをオプションにてご利用いただけますので、外国語での入稿に自信のない方でも日本語で安心して入稿いただけます。

サービス 料金 備考
1回のみ 50,000円 海外主要検索エンジンYahoo, Google, MSN, DMOZ (Open Directory)への手動登録を含んだ40~65件に手動で登録。さらに、希望される方にはマイナー検索エンジンへの自動登録を含んだ最大75,000件に登録いたします。
6ヶ月間 175,000円 掲載状況を維持するために、再登録を含めた6ヶ月間(毎月1回、合計6回)のメンテナンスを行ないます。
12ヶ月間 325,000円 掲載状況を維持するために、再登録を含めた12ヶ月間(毎月1回、合計12回)のメンテナンスを行ないます。
  • 日本語で入稿される場合、別途翻訳料が必要となります。また、翻訳作業には2~3営業日程度のお時間をいただく場合もございますので、余裕をもったご入稿をお願いいたします。
  • お申し込みいただいたホームページが、弊社の申請先検索エンジンに既に多数掲載済みである場合、申請完了数が規定の件数に満たない場合がございますことを予めご了承ください。
  • 当サービスは検索エンジンへの登録を保証するものではございません。掲載の可否については、各申請先検索エンジンの掲載基準により運営者が判断いたします。
  • 登録作業は通常3営業日程度で完了いたします。多くの検索エンジンは登録申請と同時に掲載されますが、検索エンジンによっては実際に掲載されるまでに2~10週間かかるものもございます。

今すぐ見積り申し込み

海外SEM代行サービス

ネットユーザーの8割が検索エンジンを利用し、その内7割のユーザーは検索結果2ページ目までしか見ないという現状の中、もしもまだ自社商品・サービスに関連するキーワードで検索しても検索結果2ページ目までに御社ホームページが掲載されていないとすれば、御社はこの巨大なアクセスと重大なビジネスチャンスを逃しているということが言えるでしょう。

全世界の検索エンジンシェア
米Net Applications社の2009年6月の調査によると、全世界の検索エンジンシェアは現在「Google」で80%以上が占められています。このことから、海外のインターネットユーザーに向けたプロモーションには「Google」に特化したSEO対策が欠かせないものとなっています。

ロングテール理論の重要性
米Hitwiseが2009年6月に米国で行った調査によると、ユーザーが検索の際に入力するキーワード数は「3語以上」で実に57.1%が占められています。また、前年と比較すると「1語」「2語」での検索はどちらも減っているのに対し、「3語以上」での検索が急増し、特に「8語以上」での検索においては前年比16%増となっています。

複合キーワードからのアクセスは既に検索したキーワードによって選別された"購買に結びつく可能性の高い見込み客"であるため、ビッグキーワードと呼ばれる単一キーワードからのアクセスよりもROI(費用対効果)が高く、特に海外においては競合の少ない複合キーワードでのSEOを複数ページで行うロングテール理論が重要となります。

米国、中国、韓国での「オーバーチュア(Overture)スポンサードサーチ(R)」の代行業務もしております。

海外オーバーチュア広告代行 (米国、中国、韓国)
プラン名 初期費用(税込) 前払い月額料金 掲載キーワード数
エントリープラン ¥31,500 ¥21,000 5ワード以下
ライトプラン ¥31,500 ¥42,000 10ワード以下
スタンダードプラン ¥31,500 ¥105,000 30ワード以下
プレミアプラン ¥31,500 ¥210,000 100ワード以下

今すぐ見積り申し込み

ページTOPへ

主要クライアント

株式会社 eBook Cloud  〒169-0075 東京都新宿区高田馬場3丁目2番14 天翔オフィス高田馬場418  TEL:03-6279-1048  FAX:03-6279-1049
Copyright (C) 2014 EBOOKCLOUD.INC. . All Rights Reserved.    特定商取引法