翻訳分野

専門技術翻訳

IT関連翻訳

マニュアル翻訳
プログラマーズガイド、テクニカルリファレンス、ユーザーズマニュアル、技術者向け講習会テキスト、カタログなどコンピュータ・通信関連文書の翻訳
取り扱い分野、製品
インターネット、CTI、プロトコル、LAN・WAN、ATM、各種ハードウェアなどのコンピュータ、ネットワーク関連開発言語/開発環境、バックオフィス系製品、基幹系パッケージ、リレーショナルデータベース、オフィス系ソフトウェア、一般向けアプリケーション、CAD/CAE・産業機械制御システム、製造支援ツールなどのソフトウェア関連
ローカライズ
ユーザーインターフェイスの日本語化/外国語化、ヘルプファイルのコンパイル、プログラムコードの修正・ソフトウェアの仕様変更、テスティング、マニュアルの翻訳、編集作業、DTP、印刷といったすべてのサービスを、一貫した管理の下で迅速かつ低価格で提供致します。

翻訳・ユーザーインターフェイスのテスティングはすべてネイティヴが担当。詳細はお気軽にお問合せください。無料で見積をいたします。


特許翻訳・技術翻訳

米国、日本の大手メーカーでの技術職経験者、マニュアル制作実務経験者を含む技術翻訳者による製品マニュアルや技術関連文書の特許翻訳翻訳サービスです。 その他、セミナー・工場視察・研修の際の技術通訳者も手配致します。

マニュアル翻訳
取扱説明書、サービスマニュアル、仕様書、セールスマニュアル、作業マニュアル、保守マニュアル、検査要領書、総合カタログ、パーツカタログの翻訳です。 各種技術関連文献の翻訳も承ります。
産業機械 特許翻訳
産業機械、工作機械、建築機械、農業機械、食品加工機械、包装機器、事務機器、産業機械制御システム
精密機械 特許翻訳
計量器、測定器、試験器、理化学機械器具、時計、レンズ、カメラ、光学機器、写真現像装置、センサー、CAM、CIM
電気、電子機器特許翻訳
電気機器、電子機器、家電機器、通信機器、電気材料、発電、電力、半導体製造装置、IC、電気回路、電子回路
輸送機器特許翻訳
原動機、自動車、オートバイ、鉄道、船舶、航空

その他の産業用機械・装置に関しての特許翻訳も勿論対応しております。詳しくはお問合せください。


法務翻訳

契約書や法律関連書類の翻訳は、独特の文章構成、法律用語、言い回しがあると同時に、後々のトラブルを避けるために特に厳密な正確さが求められる、特別な技術が要求される分野です。
弊社の法務翻訳サービスは、実務経験豊富な専門家による翻訳を、低価格で提供しています。

取り扱い文書
売買契約、販売店契約、総代理店契約、技術提携契約、秘密保持契約、合弁契約
ソフトウェアライセンス契約、特許ライセンス契約、ノウハウライセンス契約、商標ライセンス契約
判決文、訴状、審判、召喚状、その他訴訟関連文書
賃貸借契約、雇用契約
会社定款、各種社内規則、会社登記簿謄本
各種証明書(結婚・離婚・所得証明など)
不動産登記簿謄本、抵当証書
公正証書、誓約書、念書、鑑定書
特許明細、特許広報
法律事務所、弁理士事務所の方へ
法律事務所・弁理士事務所からのご依頼も数多くいただいております。貴所の業務のサポート役として、ぜひ当サービスをご利用ください。

医薬翻訳

基礎医学、臨床医学、薬学、歯学、バイオテクノロジーなど各分野の研究者・専門翻訳者による高品質な翻訳をお届け致します。

こんなご要望にお答えいたします
リファレンス用に学術論文など各種論文の日英翻訳
雑誌への投稿用に、学術論文の日英翻訳
臨床試験、基礎実験の報告書や申請書、症例報告などの日本語訳・英語訳
その他、学術会議資料の翻訳(PowerPointなどプレゼンテーション用のソフトに完全対応)
議事録の翻訳、スピーチ原稿の翻訳(ネイティブによる練習用テープ作成や発音練習指導まで承ります)
対象分野
- 内科、外科、整形外科、耳鼻咽喉科、産科、皮膚科
消化器内科、循環器病学、血液学、免疫学、 脳神経外科、腫瘍学、心臓血管外科、消化器外科
生殖内分泌学、周産期医学、胎児医学、 眼科、ICL、白内障摘出術、光凝固術
精神医学、神経内科、行動療法、老年精神医学、 麻酔学、放射線医学、核医学、形成外科
薬理学、微生物学、病理学、神経生理学、 生化学、法医学、細胞遺伝学、医療管理
- 歯学
歯科材料、インプラント・デンチャー、根管充填剤、歯周疾患
- 薬学
薬化学、生薬学、酸素化学、薬品製造学、薬品分析学
- バイオテクノロジー
組み替えDNA技術、遺伝子クローニング
- 医療機械
画像診断、超音波診断法、MRI、SPECT、 医療機械、歯科医療器、眼科医療器、ペースメーカー、人工臓器、人工血管
- その他医療、医学関連
公衆衛生学、看護学

金融翻訳

外資系を含む金融・証券・保険業界経験者、および金融関連を専門とする翻訳者による、高品位な翻訳を提供いたします。 金融関連文書以外の社内資料や契約書などの翻訳もお任せください。

取り扱い文書
会計報告書、決算報告書
年次報告書(アニュアルレポート)、ディスクロージャー関連文書、財務諸表、監査報告書
会計マニュアル、経理規定、その他規約、各種調査・分析報告書、マーケットレポート、証券アナリストレポート、企業与信調査報告書、市場調査報告書など金融システム関連用語集、マニュアル(IT翻訳もご参照ください。)、ソフトウェアライセンス契約(法務翻訳もご参照ください。)など
学術論文
金融、会計、法律など多数の分野に対応
経済概況短信、投資家向け概況報告など
定期的に(ウィークリー、マンスリー)発生するものに関しましては、割引いたします。詳細はお問い合わせください。

今すぐ見積り申し込み

ページTOPへ

主要クライアント

株式会社 eBook Cloud  〒169-0075 東京都新宿区高田馬場3丁目2番14 天翔オフィス高田馬場418  TEL:03-6279-1048  FAX:03-6279-1049
Copyright (C) 2014 EBOOKCLOUD.INC. . All Rights Reserved.    特定商取引法